Accueil du site > Actualités > Europe > Questions de vocabulaire en Espagne

Questions de vocabulaire en Espagne

mercredi 30 juin 2004, par Magali G

En Espagne a lieu actuellement un débat sur les termes de l’intitulé d’une loi en préparation contre la violence envers les femmes. L’Académie Royale de la Langue espagnole a conseillé l’expression « violence domestique et pour raison de sexe » plutôt que « violence de genre ». Les opinions divergent et les spécialistes consulté-e-s (linguistes, féministes, juristes) sont divisé-e-s sur la question. Bien que le terme « genre » dans son acception sexuée ait été adopté à la Conférence Mondiale des Femmes à Beijing en 1995, et soit d’usage généralisé dans les autres pays hispanophones, en Espagne il n’est que peu usité. Si pour certain-e-s, le terme « domestique » limite le concept au sein du foyer, à l’opposé, d’autres estiment que le terme « violence de genre » est trop flou et n’indique pas clairement ce qui est dénoncé, alors que l’expression complète « domestique ou pour raison de sexe » aurait plus d’impact. Quelle que soit la décision finale, elle revêtira une importance décisive pour fixer l’usage commun.
Source : article de Tito Drago, correspondant IPS à Madrid

SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0